当传统戏曲遇见现代舞台：探索戏曲歌者的国际称谓

**当传统戏曲遇见现代舞台：探索戏曲歌者的国际称谓**

在中国戏曲的舞台上，水袖翻飞、唱腔婉转的表演者们用一颦一笑演绎着千年文化。而当他们站上国际舞台时，这些唱戏曲的选手该如何用英文称呼？这个看似简单的问题，背后藏着文化传播的微妙密码。

---

一、直译与意译的博弈

若直接翻译唱戏曲的选手，英文可写作Chineseoperasinger或traditionaloperaperformer。但这两个词在西方语境中容易引发误解——西方观众听到opera首先联想到的是《图兰朵》《卡门》等西方歌剧。曾有国外媒体报道京剧大师梅兰芳时，使用ChineseoperamasterMeiLanfang，结果评论区出现他唱的是《茶花女》吗的疑问。

更精准的译法是在opera前加入剧种名称。例如京剧演员称Pekingoperaperformer，昆曲演员为Kunquoperaartist。2010年京剧被列入非遗名录时，联合国教科文组织官网即采用Pekingoperapractitioners的表述。

---

二、文化场景中的特殊称谓

在戏曲专业领域，不同行当有专属术语。老生、花旦等角色分类，英文需保留音译并加以解释：

-Laosheng(elderlymalerole)performer

-Huadan(vivaciousyoungfemalerole)artist

这种译法在学术论文中常见，如剑桥大学出版社的《中国表演艺术》专著中，将程砚秋称为alegendaryChengpaiQingyiperformer，既标明流派（程派），又说明行当（青衣）。

---

三、综艺时代的创新表达

近年《乘风破浪的姐姐》《国风美少年》等节目让戏曲元素破圈。节目中，跨界演唱戏曲的选手被赋予新标签：

-Xiqufusionvocalist（戏曲融合歌手）

-Culturalcrossoverartist（文化跨界艺人）

浙江卫视《2060》虚拟歌手翎Ling表演京剧时，字幕采用cyberPekingoperaidol，巧妙融合科技与传统元素。

---

四、国际赛事中的称呼智慧

2019年世界传统戏剧大赛中，中国选手的官方称谓是ChineseXiqucontestant。主办方特别在手册脚注解释：Xiqu为中文戏曲音译，区别于西方歌剧。这种处理方式既保留文化主体性，又避免概念混淆，后被多国媒体沿用。

---

五、民间传播的趣味演变

海外票友群体衍生出俏皮的称呼：

-Voiceacrobat（声音杂技家）：形容戏曲演员对假声、甩腔等高难度技巧的掌控

-Silkrobestoryteller（绸袍说书人）：侧重戏曲的叙事功能

纽约唐人街戏曲社团梨园海外社的招新海报上，写着招募story-singerswithpaintedfaces，将唱故事的人与脸谱文化相结合，吸引不少年轻华裔加入。

---

**结语**

从operasinger到Xiquartist，称呼的演变折射着文化话语权的变迁。当我们用英文讲述中国戏曲时，不必刻意迎合西方认知框架。正如梅派传人董圆圆在牛津大学讲座所言：我们不是东方的歌剧演唱家，而是中国戏曲的当代叙事者。或许，ChineseXiqustoryteller这个充满诗意的称谓，正是传统艺术走向世界的最佳注脚。